Ahora, a volver a la universidad, pero esta vez en el grado… Cuando tenga un rato, a ver si subo la única foto que he hecho Os voy a dar una pista: aparecen madres mancas y niñas satanicas.

Y no mucho más, de momento. Se ve que estoy destinado a no poder jugar al Final Fantasy XIV, la open beta me ha vuelto a tangar. Al menos el LOL sigue ahi y no me falla, aunque solo me toca jugar contra equipos premade que dan ascazo.

En fin… que sigo vivo (o eso creo (o eso parece (me encanta anidar parentesis (aunque no me gusta LISP))).

…

Vaya, me deje un parentesis abierto. Ahora si acabo la entrada.

). <-No, no es un tuerto triste

Llevo bastante tiempo buscando sustitutos del rol de mesa, ya que cada vez es más dificil conseguir un buen grupo que quede de forma regular para jugar. Y bueno, el rol en mmorpgs es… interesante. Empecé probando en un server de rol del Ultima online (oficial y todo), donde me lo pasé muy bien siendo un rastreador en Nujelm. También he jugado en algun pseudo-server de Neverwinter Nights, aunque alli no eran muy noob-friendly, la verdad.

Total, que acabe en un servidor del wow que prefiero no nombrar porque aunque empezó todo muy bien acabaron portandose bastante mal. Asi que me cogí los bartulos y me fui, y me aleje de todo durante unos meses…

Hasta que unos amigos han abierto un servidor nuevo que tiene muy buena pinta. Asi que, por si acaso, les hago un poco de publicidad:

PD: Quiza el hecho de que sea master en el servidor influya en algo

Como ya he dicho antes (creo), este verano hemos montado un pequeño grupo para jugar a cosas online. Y por cosas me refiero a cualquier cosa que caiga en nuestras manos, vamos.

En la cabeza de nuestra lista de juegos esta el LoL: League of Legends. Un juego GRATUITO en plan DotA, muy entretenido y tal, en el que dos equipos de 5 o 3 jugadores compiten el uno contra el otro para destruir la base enemiga. Con un interfaz a la Warcraft 3 y un estilo gráfico desenfadado, el juego es entretenido, equilibrado, realmente gratuito (no pararé de repetirlo) y divertido. Vamos, que lo tiene todo, si te gustan ese tipo de juegos. Y a mi me gusta, si, pero… me apetece algo de PvE, y eso es lo que no encuentro por ningún lado…

Total, que en nuestra busqueda nos encontramos el Allods, del que ya hablé, y que se ha vuelto abominable. Asi que nos bajamos más juegos… y los probamos.

Asi nos encontramos con Cabal Online, un mmorpg a lo coreano con ligero grindeo incluido, muy en la linea del MU online, pero más orientado a la acción. Los ataques se encadenan más o menos bien, y hay que machacar las teclas para atacar, ya que no hay auto-attack. Está todo lleno de lucecitas y efectos especiales y cosas pero… también esta lleno de trololós: que si elder trololós, que si warrior trololós, que si trololó fighter… Vale, quizás el nombre correcto sea “Troglo”, pero mi versión es más divertida. Sobre todo cuando te mandan matar cientos de ellos… y ni siquiera de una tanda, no. En este juego las quests consisten en irte a una zona, matar gente, volver al pueblo, volver a la MISMA zona, volver a matar gente con un nombre ligeramente cambiado, y asi hasta que te cansas.

Lo cual, dada la música espantosa de la zona nevada (una de las tres zonas iniciales), puede ser antes de lo posible. Al menos quitar la música es fácil… Y es que aguantar la cancioncita (la la laaa la laaa laaaa) de la zona se hace insoportable después de los primeros… dos segundos? Algo asi.

Y así seguimos buscando y buscando… y encontramos algo llamado Lost Saga. Con un instalador de solo 200 megas, fue candidato perfecto para probarlo. El error es que no se nos ocurrió mirar antes de que iba el juego…

Se trata de un juego de combates entre luchadores fantásticos: guerreros, magos, ciber-médicos, chamanes oscuros, soldados, troopers, cowboys, vikingos e incluso la muerte.

Claro, con esa carta de presentación, seguro que tiene que molar… Y si, mola, pero… es más PvP, vamos. Tan solo hay un modo de juego contra la máquina, y solo vale para 2 personas. En mi grupito somos unos 5, asi que… va a ser que no mola. Total… que bueno, hemos jugado un poco, está entretenido, muy a lo Rumble Fighters y tal… pero ya está. Nada del otro mundo.

Bueno, tras este par de fracasos, nos encontramos con otro juego con muy buena pinta… fijaos en la intro del juego:

No se vosotros, pero yo flipé un poco. Y como se llama este juego? Lands of Chaos Online… LOCO. Vaya mierda de nombre. Pero bueno, el video mola, asi que a bajarnos los 2 gigas que ocupa, a instalarlo y correr a jugarlo…

El juego resulta ser un DotA (o un LoL, ya da igual como lo llamemos, creo yo), con un acrónimo aún más absurdo, pero bueno. La cosa es que el juego es en 3D, y se maneja en tercera persona, en plan juego de acción. La verdad es que la cosa promete, si… y asi es durante las primeras partidas. Luego te das cuenta de que el juego esta totalmente desequilibrado, que el sistema de emparejamiento te junta con gentuza que, o tienen demasiado nivel y te fulminan porque se saben todos los combos de objetos, o se piran de la partida nada más empezar y te dejan con el marrón de perder dentro de 40 minutos, porque las partidas son eternas.

Lástima que la comunidad del juego sea tan desastrosa, la verdad… nadie habla por los canales de equipo, nadie te ayuda si preguntas… Una vez pregunte si había alguna forma de jugar con más de 2 amigos, y me dijeron que buscase otro juego… Si, resulta que el juego no es nada User-friendly. El Interfaz del menu es horrible, montar una partida en grupo es imposible, y si lo logras lo mismo no te toca en el mismo equipo que tus amigos…

Vamos, que ya lo hemos desinstalado

Y nada. En eso andamos… en eso, y en el server de roleo del wow del que ya hablaré otro dia. Ya sabeis, hay que dejaros con ganas de más

Bueno, que ayer estuve en el parque de atracciones de Madrid, que este año tocaba parque porque había atracción nueva. Se llama Star Flyer y no pensaba ni mirarla, pero bueno. Que había ganas de ir.

Y la verdad es que nos lo pasamos muy bien, aunque podríamos haber sido algunos más, pero que se le va a hacer.

Las atracciones, muy divertidas. Mención especial para el Desperado, que no teníamos ni idea lo que era pero nos gustó tanto que montamos 3 veces (con piques cada vez mayores). Y el trofeo al viaje del dia se lo lleva la segunda vez que montamos en la Tarántula… es la primera vez que me pasa que el cochecillo NO PARA DE DAR VUELTAS en todo el trayecto. Genial, vamos

Pues eso, que dia guay y hoy de momento a quedarme en casa con cansancio mortal.

PD: me faltaron unos coches de choque… y me sobró el Ahorramas Extreme*

*:absurda atracción con apariencia de montaña rusa y comportamiento similar a ir montado en un carrito de supermercado chocandose con las estanterías (y se llama vértigo)

Y ahora la publico en mi blog, un poco como homenaje a los buenos tiempos que pasamos en aquel foro, con aquella “Vitae Oscura”, donde disfrutabamos relatando historias de vampiros super poderosos y discutiendo si esta disciplina era mas poderosa que esta otra o… Vamos, lo que hacen los frikis cuando se juntan

Y así, sin más…

——————————————————————————–

Según te pones a jugar, y vas subiendo niveles, y derrotando enemigos y consiguiendo objetos, vas adquiriendo conocimiento. Digamos que vas absorbiendo detalles y descubriendo, poco a poco, como funcionan las cosas. Por ejemplo, descubres que el juego tiene un sistema de creación de objetos de lo más interesante:

En Allods Online puedes elegir entre varias profesiones. A la hora de fabricar, podemos ser herreros, alquimistas, peleteros o sastres. La alquimia utiliza plantas, las cuales tienen ciertas propiedades. El alquimista es capaz de jugar a una maquina tragaperras con estas propiedades, creando pociones con efectos aleatorios. En serio. El sistema de creación de pociones es divertido, algo aleatorio si, pero poderoso. Si tienes suerte, te saldrán pociones muy buenas. Pero si tienes mala suerte, te saldrán pociones que no querías.

Los herreros, peleteros y sastres, por su parte, pueden crear armaduras (cada uno de su material correspondiente), jugando con conceptos como la complejidad, la calidad y el nivel de exito. Cada atributo tiene dos botones, uno que representa valores negativos, y otro valores positivos. El objetivo es bloquear cada uno de los 6 botones pinchando sobre ellos, y fijando el valor que tengan en ese momento. Cada vez que bloqueamos uno, el resto de valores no bloqueados cambia. Al final, cuando esten todos bloqueados, los 3 valores finales (sumando positivos y negativos) son los que crean objetos de mas o menor nivel, y de mas o menos calidad. Por si acaso, tenemos un boton que cambia todos los valores no bloqueados aleatoriamente (o algo asi), pero solo se puede usar unas pocas veces, según tu nivel de habilidad.

Vamos, que la creación de objetos es, cuando menos, curiosa. Al ser un minijuego en si misma, se hace entretenida. El auténtico problema llega a la hora de recopilar materiales… las plantas, trozos de hierro, de cuero o de tela necesarios para fabricar objetos, se consiguen todos con las habilidades de recolección. Asi, los herbalistas pueden conseguir plantas, los mineros consiguen trozos de mineral, y los desensambladores pueden destruir objetos de cuero y tela para conseguir trozos de tela y cuero. Si, es como los desencantadores del wow, pero en rancio.

Y si os preguntais si esto es un problema… pues si, lo es. Basicamente porque en este juego tan solo puedes conseguir una profesión. Asi que o eres artesano, o eres recolector. Si eres artesano, las materias primas te las tienes que buscar como puedas. Y la subasta es una opción MUY cara. Y los objetos que haces son TAN malos, que no los venderás a un precio aceptable para sufragar gastos. Por otro lado, si eres recolector, encontrarás muy pocos objetos dispersos. El minero, que es el que tengo más reciente, no encuentra grandes pedrolos en el mapa, como en otros juegos. No, en lugar de eso, hay zonas en las que hay como luciernagas sobre el suelo… si te acercas, te sale el icono de recoger algo del suelo. Y sorpresa, si lo intentas, sacas mineral. O no, porque puedes fallar. Pero hagas lo que hagas, despues de un intento (que te puede dar hasta 6 piezas de material y todo), el lugar se apaga y no se puede usar mas. Al menos luego puedes vender los materiales… o pasartelos a tu otro personaje para que pueda hacer algo. Lastima que hasta que no eres nivel 10 no puedes encontrar el material de fabricación más bajo.

Pero bueno, hay cosas más alla del crafting. Tenemos el interesante sistema de subida de nivel, talentos y rubies.

Cuando subimos de nivel, nuestras características (que son muchas, casi demasiadas) aumentan. Además, recibimos un punto que podemos poner en la que queramos. Tenemos una característica para aumentar el daño fisico, otra para el mágico, otra que determina la reducción de daño por parte de la armadura del oponente, otra para ver nuestra probabilidad de fallo, otra para el fallo de hechizos, otra para la duración de los hechizos de control sobre nuestro personaje, otra para los críticos y golpes de refilón que hacemos, otra para los críticos y golpes de refilón que recibimos, otra para nuestros puntos de vida, otra para la complejidad de las heridas que realizamos, otra para nuestra cantidad de mana y su regeneración, y por ultimo otra para ignorar la complejidad de las heridas de nuestro objetivo al curarle. Y ya está. Son unas pocas… muchas. Al menos han tenido la decencia de indicarnos cuales son buenas y útiles para nuestra clase (las marcadas con una estrellita).

Pero el problema no está en la cantidad de stats. El problema está en lo que podriamos llamar los “diminishing returns”. Basicamente, cuanto mayor sea nuestro nivel, más puntos necesitaremos para aumentar nuestros porcentajes. Por ejemplo… supongamos que, a nivel 10, tenemos 41 puntos en expertise. Esto hace que fallemos un 11.2% de nuestros ataques cuerpo a cuerpo contra enemigos de NUESTRO nivel. Subimos a nivel 11, ahora tenemos 42 puntos en expertise, miramos nuestro fallo… y es de 12.4%. Si, hemos bajado nuestra precisión al subir de nivel.

Bueno, pues esto pasa con todas las stats. Y con algunas, de una manera mucho más excesiva. Si, se supone que según subes de nivel vas consiguiendo mejor equipo y todo eso… pero no es suficiente. La realidad es que según subes de nivel, eres peor. Y eso se nota mucho… pensad que si ahora mismo, con mi personaje, fallo un 12.4% de mis ataques (sin contar las veces que me esquivan o que doy golpes de refilón que hacen la mitad de daño), y eso contra enemigos de mi mismo nivel. A los de menos nivel les doy algo más facilmente, pero a los de más nivel… flipas XD

Por supuesto, hay métodos para paliar esto. Y se llama “cash shop”. Podemos comprar objetos como pociones y elixires que aumentan las stats temporalmente, o unos conos de incienso que te dan un buff de 24 horas de duración (estés o no conectado), que consigues un 50% extra de daño y curación, y un +5 a una característica a tu elección (que puedes cambiar en cualquier momento). También podían haberlo llamado “modo cheto” porque basicamente es eso

Y ya que hablamos de la tienda… comentemos cosas tan interesantes como que comprarse una mochila con 6 huecos más cuesta 20 dólares.

En fin, de flipar. Pero no es lo peor.

Cada vez que mueres en el juego, hay una posibilidad muy baja (o eso dicen) de que uno de tus objetos mágicos que lleves (solo azules o mejores) se vuelvan malditos. Si ocurre, en vez de darte bonos, te daran penalizaciones. Si, tu arco de +10 a fuerza puede convertirse en -10 a fuerza PORQUE SI. La única forma de evitar esto es llevar encima unos talismanes absurdos que se destruyen cada vez que recibes una maldición. Comienzas el juego con 10 gratis… pero el resto, hay que conseguirlos en la tienda de pago. Y si por casualidad se te maldice un objeto… la única forma de quitarle la maldición es con otro objeto de pago. Empezais a ver ya el sumidero de dinero?

Sigamos alternando puntos buenos y puntos malos… y hablemos del sistema de rubíes. A partir de nivel 10, a cada nivel se te permite comprar un rubí, empezando a 1g y cada vez algo más caro. Estos rubíes se pueden gastar en unos tableros especiales, muy a lo tablero de esferas del Final Fantasy X. Puedes desbloquear nuevas habilidades, mejoras a atributos o mejorar habilidades básicas. No está nada mal, aunque los tableros dependen del personaje y algunos son más interesantes que otros.

El tablero de tanque del paladín orco, por ejemplo, te obliga a pillarte un incremento del 5% en una característica que no me parece nada útil de primeras nada más comenzar el camino interesante. Pero bueno, espero que según suba el nivel la cosa mejore

Y bueno, hasta aquí mi review personal del Allods. Como resumen, decir que… bueno, el juego graficamente está muy bien, muy pulido todo. En las fotos que he ido poniendo se pueden ver algunos detalles del entorno, como la arquitectura usada y demás, que me ha gustado mucho. El diseño también me gusta, muy “europa del este” y tal . Y bueno, como juego, tiene sus altibajos… pero no está del todo mal. Supongo que mientras pueda seguir jugando en grupo estará entretenido. Aunque no se si juego por que me entretiene o por masoquismo, la verdad. A mi me deprime que mi pobre orco legionario haga daños de menos de 30, y otros personajes hagan 900 de un critico. Ains, espero que al menos como tanque valga para algo XD

Y si a alguno le da por jugar… estoy en el Imperio en el servidor ZAK, con nuestro flamante guild Nostromo

En fin. Hay que reconocer que hacer un videojuego no es fácil. Hacer un RPG tampoco. Y un juego masivo online, menos. Y tras probar el Allods Online durante unas horas, crei que había encontrado un buen juego.

Empecemos por el principio. Allods Online es un MMORPG de esos que me gustan tanto. Y además, gratuito. Actualmente se encuentra en beta abierta, al menos para Europa, y cuenta con un par de servidores. El juego se originó en Rusia, donde parece tener cierta fama, y ha sido traido a Europa y a América por GPotato, a los que ya conocía por algún otro juego como el Space Cowboy.

A primera vista, es un clon del wow con una ambientación distinta. Sin embargo, si profundizamos un poco más, vemos que efectivamente, es un clon del wow. Así, sin más

Pero no me malinterpreteis… que sea un clon no es malo. De hecho, lo hace interesante: la mecánica del wow es divertida y familiar, asi que no me importa lo más mínimo. Y con todo, el juego tiene sus divergencias… ya desde la estética misma, hasta el sistema de juego.

Allods Online nos propone un mundo destruido y formado por islas flotantes, que parecen llamarse “Allods”, en el que dos fuerzas enfrentadas, la Liga y el Imperio, se encuentran en guerra.

La liga esta formada por tres razas, los humanos llamados Kanian, los Elfos, y los Gibberling. Sobre los humanos no hay mucho más que decir, los elfos son… élficos y tienen alitas en plan hada. Y los Gibberling son unas criaturas peludas y pequeñas, el hijo bastardo de un Critter y un Furby y que a mi personalmente me parecen unos engendros odiosos y absurdos. Y por si fuera poco, van de 3 en 3. Vamos, que cuando te creas un personaje Gibberling, te haces un grupito de 3 que van corriendo juntos a todos lados haciendo el mongas.

NO, no me gustan nada los gibbermierdas esos, por si no había quedado claro.

Ahi los teneis todo monos y adorables y kawaiis… Lo siento, pero es que a mi meter una raza tan absurda me puede. Pero bueno… Las otras razas al menos no estan mal. Los humanos son muy… rusos, por decirlo de algún modo. Y los elfos, muy franceses. En serio. Y cuando yo digo que algo es muy francés, ya sabeis a lo que me refiero… Agone, Blue Rose, y todas esas cosas

En el otro bando tenemos otras tres razas, formando el Imperio. Se trata de los Xadaganians, los Orcos y los Arisen. Los Xadaganians son, basicamente, humanos. Tal cual. Pero en vez de ser rusos como los Kanians, estos son Alemanes. Alemanes tirando un poco a nazis, pero bueno. Se supone que son los malos, o algo asi. Al menos los diseñadores se han molestado un poco y los humanos de ambos bandos son bastante diferentes: no solo las armaduras y tal son distintas, también las caras y peinados… los hombres Kanian, por ejemplo, tienen 10 barbas distintas a elegir, mientras que los Xadaganians tienen 7 estilos distintos de bigote, a cada cual mas nazi

Los orcos son… orcos grandes y fuertes como los de warhammer, y los del wow. Menos verdes y mas grisaceos, si, pero muy orcos. Y por supuesto, tienen peinados alemanes nazis tambien. Ver a un orco con la raya a un lado no tiene precio, en serio. Y por último estan los Arisen, que son una mezcla de no muertos robots egipcios. Que? Que suena un poco a necrón? Pues si, para que negarlo.

Ambos bandos comparten las mismas clases, aunque cada raza solo puede ser algunas de esas clases concretas (algo totalmente original y nunca visto ni en el wow ni en ningún otro juego, vamos). Lo que si es original es que cada combinación concreta tiene un nombre diferente y algunas habilidades especiales. Los paladines Xadaganians son Avenger, mientras que los paladines orcos son Reaver. Y bueno, las clases tampoco son lo más original del mundo, pero… no están nada mal. Tenemos guerreros (basicamente dps y offtanks), paladines (tanques), magos, curanderos, scouts (arqueros, basicamente), druidas (dps de melee con una mascota y que lanzan rayos por el culo), psionicos e invocadores. Estos últimos son una especie de nigromantes con mascota, que lanzan ataques de acido, ponen DoT’s y que pueden curar a toda la party. Y si, estan algo over. La mascota del nigromante merece mención especial… ya que dependiendo de la raza, es de una forma u otra. Los nigromantes elfos puede invocar una especie de kobold gentleman con una pala y un ataud en la espalda. Muy bizarro, vamos. Los Arisen tienen un escorpión robot… y los Xadaganians tienen al único y genuino ZOMBI NAZI. En serio, es puro WIN. Según subes al bicho de nivel, evoluciona… y se convierte en el ZOMBI NAZI ALEMAN, y si lo llevas a nivel tres se transforma en el ZOMBI NAZI GUERRERO SALIDO DEL INFIERNO. En serio, el muertito compañero de esta clase es lo mejor del juego XD

Lo veis? Eso de ahi a mi derecha es la mascota de nivel 3. Lamentablemente ahora mismo no tengo ninguna foto del de nivel 1, pero es incluso mejor que este, vamos.

Ah, y no es que sea gigante… es que me habian lanzado un hechizo que reducia a mi personaje el tamaño, y aumentaba el del muerto. Por eso se ve tan… gigante XD

Total… que tras mas de 20 horas de juego, me encuentro ahora mismo con basicamente dos personajes que me gustan bastante a nivel 10-11: un nigromante xadaganian (el de la foto), y un paladin orco disfrazado de legionario. También tengo un guild, que hemos formado unos cuantos amigos que jugamos juntos desde el principio, y lo he pasado muy bien, la verdad.

Entonces… a que venía el principio de la entrada? Dónde esta la desesperación?

Eso lo contaré en la próxima entrada, que ahora me tengo que ir. Pero os dejo la imagen de mi orco legionario

Y si vuelvo a retomar esto? Por supuesto, no es capricho pasajero… es que noto como que falta algo…

Basicamente, un lugar en el que quejarme de gran cantidad de cosas. Y la lista de cosas por las que quiero quejarme publicamente ya tiene unas cuantas entradas, asi que lo mismo me pongo a ello.

Total… tampoco tengo mucho más que hacer, no?

Bueno, pues eso. Que el link es http://www.fotolog.com/tenchizard

Original, verdad?

No, no es Klah’Vah’Gue’Rah*, pero seguramente se le acerque. Es Sharn, una de las ciudades más importantes del entorno de campaña de Eberron para DnD. Y si la menciono ahora es porque acabo de terminar de leerme la novela “La ciudad de las torres”, escrita por el propio autor del entorno, Keith Baker.

Para poneros en situación, os cuento que Eberron fue la ambientación ganadora de un concurso de Wizards of the Coast en busca de un nuevo entorno de campaña. Creado por Keith Baker, nos presenta un mundo bastante atípico, al menos en lo que ha sido siempre Dungeons and Dragons. Eberron es un mundo que mezcla la espada y brujería de siempre con tecnomagia, acción pulp y moralidades muy grises. Se han incluido casi todas las posibles ambientaciones, a base de meter diversos paises “temáticos”. Tenemos una zona dominada por druidas que luchan contra seres de más alla de la realidad, llanuras interminables habitadas por dinosaurios y cazadores nomadas, territorios dominados por razas monstruosas, conspiraciones vampiricas, seres psionicos venidos del más allá onírico, elfos adoradores de no-muertos benignos, tribus de drow en una selva llena de ruinas y peligros… y una ciudad de torres que se elevan hacia el cielo donde conviven casi todas las razas inteligentes del mundo. A esto le sumamos razas interesantes como los forjados (constructos vivientes) o los kalashtar (psionicos extraños), y sale una ambientación de lo más curiosa.

La novela de la que os hablaba al principio precisamente centra su acción en Sharn, quizás el entorno urbano más importante de todo Eberron. Sin hacer spoilers, trata sobre un grupo de soldados, veteranos supervivientes del final de la guerra que marca el principio de la ambientación de Eberron, que lleguan a la ciudad de las torres, y de como se ven envueltos en una aventura bastante interesante. Como novela no está nada mal, la historia es entretenida y respeta mucho el estilo de Eberron, cosa fácil ya que el escritor es el propio Keith Baker y al fin y al cabo, es su mundo . Sin embargo, hay un problema que le baja mucho la puntuación… la terrible y horrible traducción al español.

No voy a decir que podrían haber cogido las traducciones oficiales de Devir para ciertos términos (que es lo que deberían haber hecho), pero estaría bien que el traductor se preocupase un poco por lo que escribe. Vamos a ver…

Puedo aguantar que traduzcas goblin (traducción de devir, y de la gran mayoría de frikis: trasgo) como “duende”. Incluso aguanto que los “Goblinoides” (o trasgoides, en español) sean los “Duendoides”, aunque sea una palabra un tanto… fea. Pero claro, no me vengas con que “Orc” es “Trasgo”, porque ya empiezas a rallar. Han ido a coger al único traductor del universo que vive en una cueva y jamás ha oido el termino Orco, vamos. Y claro, el remate es la traducción del último miembro de los trasgoides… el Bugbear, que en español se llama “Osgo” (mezcla de Oso y Trasgo, que es lo que son, basicamente), lo ha llamado… CHINCHE. COMO QUE CHINCHE? puf… lo que hay que oir…

Y bueno, no son los únicos gambazos. Hay un par de veces que traduce nombres propios de manera diferente (un lugar llamado “Disparate de Jareth”, a veces lo llama asi, y otras “Locura” a secas), o cosas que no traduce porque a saber que razon encontró (habla de los “oozes” grises, que son tipos de “oozes”… en vez de decir los “limos”, o los cienos, o algo… pero traducelo al menos). O frases traducidas como el culo (poner yo no estoy yendo, en vez de “no voy a ir”, al traducir “I’m not going”) por no leer el contexto… deprimente, en serio.

Pero bueno, he logrado acabar el libro pese a esos momentos de frustración, así que en breve me pondré con el siguiente libro de la saga, que salió hace no demasiado. Ya os contaré que tal.

————–

*:la ciudad de los mil minaretes y los marmoles esplendientes XD